Apskatāma senākā latviešu valodā rakstītā tēvreize

Noklausies šo e-publikāciju

Zviedrijā Upsalas Universitātes bibliotēkā ir apskatāma iespējams pati senākā latviešu valodā rakstītā tēvreize.

1507. gadā Leipcigā drukātajā grāmatā, kurā atrodami Romas katoļu priesteriem nepieciešamie rituālie teksti latīņu valodā, uz vienas lapas malas ar roku, izmantojot vācu fraktūras burtus, pierakstīta tēvreizes lūgšana:

Teweß müß ka tw efe exkan debbefyßi fwetyt bwß towß wardß ennak mumß tow walftyby towß pratz bwß ka exkan debbyß Vnnd exkann femeß muje dynyfe mayse

kas mūsdienu drukā būtu:

Tēvs mūsu, kas esi Debesīs, svētīts lai top Tavs vārds, lai atnāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek kā Debesīs, tā arī virs zemes. Mūsu dienišķo maizi

Tiek uzskatīts, ka šo ierakstu XVI gadsimta pirmajā pusē esot veicis grāmatas īpašnieks – Romas katoļu priesteris, kurš darbojies Rīgā un tās apkārtnē – Nikolauss Gisberts.